Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
Ты готов, Синдзи?
Да.
Разблокировать предохранительный замок!
Евангелион 01,
СТАРТ!
Синдзи,
сейчас просто представь, что ты идешь.
Шаг...
Он идет!
Шаг...
Синдзи, ты как?
Поднимайся быстрее!
Синдзи, спокойно!
Это не твоя рука!
Что с защитными системами Евы?
Сигнал не проходит.
Поле не установилось!
Неужели не работает?!
Левая рука повреждена!
Разрыв цепи!
Синдзи, спасайся!
Трещина в головной броне!
Защита сейчас не выдержит!
Повреждения головы. Степень неизвестна.
Нервные соединения рвутся одно за другим!
Никаких данных о состоянии пилота!
Синдзи!
Незнакомый потолок...
эпизод 2 НЕЗНАКОПОТОЛО М Ы Й НЕЗНАОПОТОЛОК
Опасность. Вход воспрещен.
Итак, Ангелы вернулись.
Так неожиданно.
То же, что и 15 лет назад.
Беда приходит без спроса.
С другой стороны, может быть, это и к лучшему.
Наши инвестиции окажутся не напрасными...
До этого улучшений не наблюдалось.
Эти вложения тоже могут оказаться бесполезными.
Это верно.
Что касается информации о появлении Ангелов...
...это закрытая информация.
Нам необходимо избежать ее широкой огласки — NERV следует позаботиться об этом.
Мы уже позаботились об этом. Успокойтесь.
В правительственном обращении, касающемся объявленного вчера чрезвычайного положения...
В этом происшествии...
Силы ООН в Японии...
Обращение было составлено по сценарию В-22.
Все факты опять перевраны.
Зато отделу по связям с общественностью наконец есть чем заняться.
Вот они, наверное, обрадовались.
Я не думаю.
На самом деле все напуганы.
Конечно же...
Вот так обстоит дело.
Но, Икари,
разве нельзя использовать NERV и Евангелионов более эффективно?
Затраты на ремонт двух подобных боевых машин...
способны разорить целую страну.
Вы, похоже, подарили эту игрушку своему сыну?
Люди,
время
и деньги...
Сколько еще вы и ваш сын потратите на развлечения?
И вообще, у вас много и других обязанностей.
Основным направлением вашей работы остается Проект комплементации человека.
Верно. В такой отчаянной ситуации это наша единственная надежда.
Как бы то ни было, даже при появлении Ангелов никакая задержка проекта недопустима.
Что касается бюджета — мы еще рассмотрим этот вопрос.
Что ж. Дальнейшее обсуждение касается только нас.
Благодарим вас, Икари.
Икари,
пути назад уже нет.
Знаю.
Время, отпущенное человечеству, истекает.
Всегда считала, что кондиционер — величайшее изобретение человечества!
Вот оно — настоящее торжество науки!
Синдзи очнулся.
Ну, и... как он?
Никаких телесных повреждений.
Память немного замутнена.
Его... его разум цел?..
Я слышала от доктора, что беспокоиться не о чем.
Ну...
Ведь все произошло так внезапно...
Нет, все закономерно.
Его нервная система подверглась сильному напряжению.
Его "разум и чувства", то есть?
Если Евы и этот город выполнят свое назначение, у нас появится шанс.
Шанс победить Ангелов?
Ты, как всегда, оптимистична.
Ах?
Человеку свойственно надеяться.
И правда. А твой оптимизм улучшает настроение.
Ладно, пока.
Они будут жить отдельно друг от друга?
Для Икари и его сына это в порядке вещей.
Почему? Это так странно...
Один?!
Да,
его комната рядом, в шестом блоке.
Устраивает?
Да.
Ты уверен,
Синдзи?
Конечно.
Я привык быть один.
Все равно, где.
Что?!
Я говорю, Синдзи поживет немного у меня.
Я получила разрешение начальства.
Эй, не волнуйся, я вовсе не собираюсь заигрывать с ним.
Конечно, нет! Думай, что говоришь!!! Как не стыдно?!
Вечно она не понимает шуток.
Ну что,
отпразднуем сегодня?
Что?
Твое новоселье, конечно!
Вы тоже хотите переехать?
Я никогда даже не думала, что этот город превратится в поле боя.
Муж сказал, что по крайней мере я с детьми должна уехать отсюда ради нашей же безопасности.
Безопасность...
Даже в этом городе-крепости мы под угрозой.
От одного воспоминания о вчерашнем меня бросает в дрожь.
Ты не возражаешь,
если мы остановимся по пути?
Где?
В одном замечательном месте.
Город...
...кажется таким пустынным.
Сейчас.
Ух ты!
Дома как будто вырастают из земли!
Это — Токио-3,
город-крепость, построенный для защиты от Ангелов.
Токио-3,
наш родной город.
Город,
который ты спас.
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:2 ЗВЕРЬ
Кажется, твои вещи уже привезли.
Вообще-то, я сама недавно переехала сюда.
Ну, заходи.
Мо...
можно войти?
Синдзи,
теперь это твой дом.
Я...
я дома.
Добро пожаловать домой.
У меня тут небольшой беспорядок...
Не обращай внимания.
А это...
..."небольшой беспорядок"?
Ах, извини. Положи продукты в холодильник, пожалуйста.
А, конечно.
Лед...
Закуски...
Море пива?..
Что за жизнь она ведет?
А... что во втором холодильнике?..
А, ничего. Он, наверное, уже спит.
Спит?..
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
Всё-таки жизнь прекрасна, и что бы я без выпивки делала!
Ешь, ешь. Это довольно вкусно, хоть и из полуфабрикатов.
Знаю...
Просто я не привык к такой еде.
Ну-ка ешь!
Что ты там выбираешь?!
А... а... я не то хотел сказать...
я...
Разве не замечательно...
...ужинать вдвоем, а не в полном одиночестве?
Э... конечно.
Ну, еще раз!
Камень, ножницы, бумага!
Оп!
Ах, бедный Синдзи.
Но домашние обязанности мы поделили честно, так?
Да.
Ну, теперь это и твой дом,
и у нас здесь все общее, да?
Да... конечно.
Эй! "Да, да, конечно, хорошо"... Что ты такой мрачный?!
Ты парень или нет? Встряхнись!
Х... хорошо.
Ладно,
видно, такой уж ты есть.
Иди прими ванну.
Ванна! Ванна смоет все твои тревоги.
Ми-ми-ми-мисато-сан!
Что?
Там... Там... Там...
А, вот оно что.
Это новый вид тепловодных пингвинов.
Что... Что...
Его зовут Пен-Пен.
Он тоже живет здесь.
Кстати, ты бы прикрылся...
( Зубочистки. )
Наверное, я веду себя слишком открыто.
И не очень прилично...
Кацураги Мисато-сан...
Она неплохой человек.
Ванна смоет все твои тревоги.
Но в ванной тягостные воспоминания приходят ко мне еще чаще.
Отец и...
Аянами Рей...
Как Рей себя чувствует?
Ты же навещал ее в больнице сегодня?
Она сможет приступить к работе через 20 дней.
Тем временем я добьюсь от комитета разрешения на повторный запуск Евы-00.
Этим детям приходится так нелегко...
Никто больше не может быть пилотом Евы.
Пока они живы, мне придется заставлять их делать это.
Независимо от того, хотят они этого или нет?..
Комната крошки Синдзи.
Да... после этого случая он вряд ли захочет сесть в кресло пилота еще раз.
Это уж твоя забота — как поддержать его в этой ситуации.
Я просто не понимаю, как с ним общаться.
Уже ворчишь? А ты ведь сама захотела возиться с ним.
Иди ты!
Тогда я тоже хотела просто использовать Синдзи...
...как и Рицуко.
Хоть мы и победили Ангела...
...я совсем не рада.
Еще один незнакомый потолок.
Конечно...
Во всем этом городе нет ничего родного.
Теперь это твой дом.
Что я здесь делаю?
Повреждения головы! Степень неизвестна!
Проблемы с активацией!
Состояние?!
Рассинхронизация. Нервные импульсы беспорядочны!
Заблокировать цепи! Остановка!
Невозможно. Сигнал не проходит!
Что с Синдзи?
Мы ничего не можем сказать! Мониторинг не работает!
Ева-01 не отвечает.
Мисато!
Это конец...
Отменить операцию!
Спасаем пилота!
Принудительное катапультирование!
Невозможно! Контроль полностью отсутствует!
Нет!
Ева двигается!
Невозможно! Что происходит?!
Что же это?..
Берсерк?..
Он победит.
АТ-поле!
Нет! Пока Ангел поддерживает АТ-поле...
...Ева не сможет добраться до него.
Левая рука восстановилась.
Невероятно...
Ева-01 также устанавливает АТ-поле.
Оно нейтрализует поле Ангела.
Нет... оно разрушает его.
Он так легко прошел через поле...
Самоуничтожение?!
Это...
Это — настоящее...
...лицо Евы...
Контакт установлен.
Системы в рабочем состоянии. Нервные импульсы пилота в норме.
Пилот подает признаки жизни.
Высылайте спасательную команду.
Сейчас главное — жизнь пилота!
Синдзи,
можно войти?
Я забыла сказать тебе важную вещь.
Сегодня ты совершил похвальный поступок.
Ты можешь гордиться собой.
Спокойной ночи, Синдзи.
Не сдавайся.
Продолжение следует...